1
00:00:04,750 --> 00:00:35,400
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
2
00:00:04,750 --> 00:00:35,400
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles
3
00:02:49,318 --> 00:02:54,725
السُعَار
4
00:03:16,647 --> 00:03:17,583
أخرج.
5
00:03:27,068 --> 00:03:30,292
بعد الدرس الذي لقنتني إياه،
يؤلمني جسدي كله.
6
00:03:30,774 --> 00:03:33,218
- ربما تحملني؟
- واضح.
7
00:03:41,334 --> 00:03:42,818
حسنًا، انزلني.
8
00:03:45,182 --> 00:03:46,803
فقط اتركني! سأسير بنفسي.
9
00:03:49,085 --> 00:03:50,668
اتركني! ماذا تفعل؟
10
00:03:54,680 --> 00:03:57,846
ها هو صديقي،
(ديما نيفونتوڤ)، يرقد هنا.
11
00:03:58,111 --> 00:03:59,694
مات عندما كان عمره 27 عامًا.
12
00:04:00,188 --> 00:04:01,688
هل تفتقده؟
13
00:04:03,533 --> 00:04:07,009
فقط انتظر، ستشعر بذلك. لا تتعجل.
14
00:04:07,176 --> 00:04:09,826
اتركني! أيها الوغد!
15
00:04:10,892 --> 00:04:14,571
و هنا يرقد شخص آخر
اسمه (ديمون تيريشونوك).
16
00:04:14,745 --> 00:04:17,495
لم يعش سوى حتى سن 26.
17
00:04:17,778 --> 00:04:21,819
و هنا يرقد أعز أصدقائي،
(كوستيا غريشكوڤ).
18
00:04:21,929 --> 00:04:25,061
هل تشعر بمدى نعومة الأرض هنا؟
19
00:04:25,185 --> 00:04:29,371
إنها طرية! هل تريد أن ترقد هنا؟
20
00:04:29,805 --> 00:04:33,097
و (كوستيا) راقد، بلا شكوى ...
21
00:04:35,384 --> 00:04:36,576
يا لك من أحمق.
22
00:04:43,971 --> 00:04:48,180
يوجد هنا عشرون شابًا راقدًا،
جميعهم أصدقائي ...
23
00:04:48,525 --> 00:04:50,396
... لم يعش أي منهم
حتى الثلاثينيات من عمره.
24
00:04:51,551 --> 00:04:55,093
على الأقل يمكنك أن تفتخر بنفسك،
فأنت معمر بالنسبة لهم.
25
00:04:56,025 --> 00:04:59,945
لم يكونوا يعلمون ما الذي يورطون أنفسهم
فيه عندما وضعوا تلك القذارة في عروقهم.
26
00:05:00,158 --> 00:05:02,283
أما أنت، فترى كل شيء بوضوح.
27
00:05:02,891 --> 00:05:05,112
أنا أكتسب حكمتي من "يوتيوب".
28
00:05:05,113 --> 00:05:08,237
هل تريد أن تموت أيضًا بحقنة في وريدك؟
29
00:05:09,064 --> 00:05:11,772
لا، أريد أن أكون مثلك.
30
00:05:12,445 --> 00:05:16,132
راقد بهدوء على سريري،
محاطًا بأطفالي و أحفادي الأعزاء.
31
00:05:16,488 --> 00:05:19,354
إذن لم أحضرك إلى هنا عبثًا.
32
00:05:19,355 --> 00:05:21,897
- هيا بنا.
- يمكنني الذهاب بنفسي!
33
00:05:22,288 --> 00:05:24,746
وحدك، يمكنك فقط أن
تضع حقنة في وريدك.
34
00:06:45,221 --> 00:06:47,471
ها قد وصلت!
لقد اتصلت بك عدة مرات.
35
00:06:48,035 --> 00:06:49,577
هل نفدت بطارية هاتفك؟
36
00:06:50,213 --> 00:06:51,409
مرحبًا!
37
00:06:54,707 --> 00:06:56,319
هل أحضرت هذا الأحمق؟
38
00:06:57,055 --> 00:06:58,768
- حسنًا، إنه إبني في الواقع.
- حقًا؟
39
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
إنزل يا صاحب الجلالة.
40
00:07:03,967 --> 00:07:07,090
شاب نحيل جدًا،
تمامًا مثل ابني.
41
00:07:07,091 --> 00:07:10,458
- هذه الحقيبة لك.
- حسنًا. أوه ...
42
00:07:11,134 --> 00:07:14,090
لقد نسيت المفاتيح. لحظة واحدة ...
43
00:07:14,091 --> 00:07:16,132
(ميشا)! أعطني مفاتيح الكوخ الثاني!
44
00:07:16,133 --> 00:07:18,960
- أسرع، الجو بارد.
- سأذهب و أحضرها بنفسي.
45
00:07:27,917 --> 00:07:29,096
ما هذا المكان؟
46
00:07:30,029 --> 00:07:31,336
موطنك الأصلي.
47
00:07:33,204 --> 00:07:35,214
من الأفضل أن نضع السيارة في المرآب.
48
00:07:35,215 --> 00:07:37,476
سأفعل ذلك حالًا.
هل يجب أن آخذ شيئًا؟
49
00:07:37,477 --> 00:07:38,951
- خذ الحقيبة.
- حسنًا.
50
00:07:41,513 --> 00:07:42,534
هيا بنا.
51
00:07:52,021 --> 00:07:52,866
ادخل.
52
00:07:56,583 --> 00:07:59,634
لقد جعلته حارًا كالساونا.
53
00:08:00,092 --> 00:08:01,695
كل شيء من أجل الضيوف الأعزاء.
54
00:08:02,051 --> 00:08:05,028
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
نحن ندخل هنا حفاة القدمين.
55
00:08:05,029 --> 00:08:06,159
اخلع حذاءك.
56
00:08:11,325 --> 00:08:12,825
أحضر بعض الماء.
57
00:08:17,635 --> 00:08:19,215
- (يورا).
- نعم؟
58
00:08:19,216 --> 00:08:21,034
- ها هي الذخيرة.
- حسنًا.
59
00:08:21,354 --> 00:08:25,284
رائع يا (إيغور)،
كما هو الحال دائمًا، شكرًا لك!
60
00:08:25,877 --> 00:08:28,711
- انظر، الطعام الساخن هنا ...
- هيا، قم بإعداد الطاولة.
61
00:08:28,712 --> 00:08:29,784
إنها جاهزة.
62
00:08:30,596 --> 00:08:32,701
هيا، استرح و انضموا إليّ.
63
00:08:35,594 --> 00:08:39,882
هذا سريرك.
الفراش هنا أنعم، جربه.
64
00:08:41,454 --> 00:08:43,829
ماذا يمكنني أن أفعل لتعيدني؟
65
00:09:03,792 --> 00:09:05,125
أبي، ماذا تفعل؟
66
00:09:08,516 --> 00:09:09,784
ماذا أفعل؟
67
00:09:10,483 --> 00:09:13,024
- هكذا هو الأمر.
- ماذا فعلت؟ هل جننت؟
68
00:09:13,717 --> 00:09:15,801
هل أنا كلب أم عبد؟
69
00:09:20,264 --> 00:09:22,555
من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر هكذا:
70
00:09:24,167 --> 00:09:27,284
ننام، نمارس الرياضة في الصباح ...
71
00:09:27,801 --> 00:09:29,717
... نحزم أمتعتنا و نذهب إلى الغابة ...
72
00:09:30,494 --> 00:09:35,632
... هناك كوخ للصيد،
و هناك لن تضطر إلى ارتداء الأصفاد ...
73
00:09:36,670 --> 00:09:38,201
... لكن هنا سيكون الأمر كذلك.
74
00:09:40,901 --> 00:09:43,400
أنت مجنون،
أنت من يجب أن يرتدي بالأصفاد!
75
00:09:43,833 --> 00:09:45,790
اخرج! ليس لدي شيء!
76
00:09:45,791 --> 00:09:48,358
- استلقِ!
- لا تلمسني!
77
00:09:53,935 --> 00:09:57,517
اتركه! قلت لك، اتركه!
78
00:10:03,375 --> 00:10:04,917
هناك هواء نقي ...
79
00:10:06,102 --> 00:10:08,130
... صيد، مياه جارية ...
80
00:10:10,592 --> 00:10:11,826
ستحب ذلك.
81
00:10:12,815 --> 00:10:15,398
أعطني حذائي، قدماي باردتان.
82
00:10:16,110 --> 00:10:17,610
ضع الغطاء عليك.
83
00:10:20,743 --> 00:10:22,996
لقد أخذت آخر جرعة لي أمس. هل تفهم؟
84
00:10:22,997 --> 00:10:26,018
ستكون الأعراض الإنسحابية رهيبة الليلة!
85
00:10:26,337 --> 00:10:28,004
ستتجاوزها ... ستتجاوزها.
86
00:10:32,189 --> 00:10:33,441
إزالة السموم بالإجبار.
87
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
أنت غريب الأطوار ...
يا لك من غريب الأطوار حقًا.
88
00:10:55,551 --> 00:10:57,510
لماذا لا تأكل شرائح اللحم؟
89
00:10:57,764 --> 00:10:59,426
أفضل أن أتناول الطبق الساخن أولًا.
90
00:10:59,617 --> 00:11:01,658
آه، هذا صحيح.
91
00:11:04,885 --> 00:11:06,491
إنه يقضي كل أيامه على هذا النحو.
92
00:11:07,884 --> 00:11:10,799
طوال الصيف كان يدخر المال،
و بالطبع، أضفت إليه ...
93
00:11:10,800 --> 00:11:12,690
... و اشترى واحدًا مستعملًا عبر الإنترنت.
94
00:11:13,730 --> 00:11:15,980
و الآن انتهى الأمر، لقد ضاع الولد.
95
00:11:16,803 --> 00:11:17,692
امنعه.
96
00:11:19,431 --> 00:11:23,424
لا فائدة. بمجرد أن أخرج من المنزل،
يعود إلى اللعب.
97
00:11:24,092 --> 00:11:27,763
عندما تعود أمه من العمل،
ستتعامل مع الأمر بنفسها.
98
00:11:29,509 --> 00:11:32,754
و ماذا عن ابنك؟ كيف حاله؟
99
00:11:33,193 --> 00:11:35,152
أخذته إلى جميع أنواع العيادات.
100
00:11:37,759 --> 00:11:41,034
ذهبت إلى كل أنواع
السحرة و المعالجين ...
101
00:11:41,731 --> 00:11:48,000
... و صليت من أجله، أنا!
أشعلت الشموع. لا شيء يجدي نفعًا.
102
00:11:48,120 --> 00:11:52,886
لم أره إلا مرة واحدة،
قبل عامين، في جنازة (چوليا).
103
00:11:53,040 --> 00:11:55,409
- هل بدأ حينها؟
- لا، بدأ قبل ذلك.
104
00:11:57,492 --> 00:11:59,617
لكن ذلك هو ما أنهكه.
105
00:12:03,917 --> 00:12:04,966
في المساء ...
106
00:12:07,764 --> 00:12:10,784
أعود إلى المنزل،
لكنه لا يكون موجودًا.
107
00:12:11,592 --> 00:12:13,169
و لا يرد على هاتفه.
108
00:12:15,435 --> 00:12:18,159
بالطبع، أبقى مستيقظًا طوال الليل، قلقًا.
109
00:12:20,920 --> 00:12:22,117
ثم في الصباح ...
110
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
أفتح الباب ...
111
00:12:37,083 --> 00:12:42,166
... و أراه مستلقيًا على الدرج ...
أو على السجادة.
112
00:12:48,292 --> 00:12:52,728
مضروب، قذر، ككلب أجرب.
113
00:12:55,821 --> 00:12:58,821
أتعرف؟
لقد أحسنت بإحضاره إلى هنا.
114
00:12:59,241 --> 00:13:01,575
هذا صحيح.
أنت تعلم كم أن أرضنا طيبة.
115
00:13:01,839 --> 00:13:02,801
هنا يُشفي الناس.
116
00:13:05,197 --> 00:13:06,206
هيا بنا.
117
00:14:22,657 --> 00:14:23,659
اسمع يا (يورا) ...
118
00:14:26,217 --> 00:14:27,926
الشرطة حاصرتني.
119
00:14:28,566 --> 00:14:30,117
- أتمزح؟
- كيف هو الوضع هنا؟
120
00:14:30,426 --> 00:14:32,932
بعض ضباط الجمارك يجعلونك تدفع ...
121
00:14:33,025 --> 00:14:34,367
... و البعض الآخر يقبض عليك.
122
00:14:35,301 --> 00:14:38,426
هذا هو النظام. و قد جاء دوري.
123
00:14:39,457 --> 00:14:42,030
لحسن الحظ، حذرني صديق
أنهم قادمون ...
124
00:14:43,426 --> 00:14:44,836
... ليعتقلوني يوم الاثنين.
125
00:14:44,837 --> 00:14:48,701
- انتظر، أين يعتقلونك؟
- يعتقلوني في السجن.
126
00:14:49,217 --> 00:14:52,676
سأقضي بضع سنوات،
سأرتاح قليلاً،
127
00:14:53,109 --> 00:14:57,068
... سأقرأ بعض الكتب، و أفكر في الحياة.
ليس هذا هو المهم.
128
00:14:57,575 --> 00:15:01,325
لكن يجب أن أساعد (ڤوڤا) أولاً.
129
00:15:02,626 --> 00:15:06,627
لذا، حتى يجدوني،
سأكون في الغابة معه.
130
00:15:07,592 --> 00:15:08,867
هل ستساعدنا؟
131
00:15:09,634 --> 00:15:13,139
بالطبع سأساعدكما!
يحزنني أنك تعتقد أنني لن أفعل!
132
00:15:14,406 --> 00:15:16,739
البطاطا أوشكت على النضج!
133
00:15:17,509 --> 00:15:18,882
(ميشا)، أغلق هذا الهراء ...
134
00:15:18,883 --> 00:15:21,212
... و اذهب للحديث مع العم (إيغور)،
على الأقل ستتعلم شيئًا.
135
00:15:21,213 --> 00:15:22,918
أبي، فقط 15 دقيقة أخرى، من فضلك.
136
00:15:24,259 --> 00:15:26,674
ابني أيضًا كان يجلس
على الكمبيوتر طوال الليل.
137
00:15:26,675 --> 00:15:28,266
ثم انتقل إلى الهيروين.
138
00:15:32,571 --> 00:15:35,612
(ميشا)، أطفئ هذا الشيء اللعين!
139
00:16:05,583 --> 00:16:08,125
- لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
- الازدحام المروري، اللعنة عليه.
140
00:16:11,598 --> 00:16:14,432
- لنذهب لنرى ما هناك؟
- لا، شكرًا.
141
00:16:15,363 --> 00:16:18,330
سأبقى هنا، قرب السيارات.
أما أنت، فاذهب.
142
00:16:18,604 --> 00:16:20,617
اتبع الآثار، لن تضل الطريق.
143
00:16:41,176 --> 00:16:42,926
هناك اثنين منهم،
144
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
ذهبا لتفقد المحطة في الصباح.
145
00:16:45,842 --> 00:16:49,571
و في المساء، قال لي رئيسهما
إنه لم يصل منهما أي خبر.
146
00:16:49,572 --> 00:16:51,114
اصمت للحظة.
147
00:17:31,328 --> 00:17:32,451
إذن، ماذا لديك؟
148
00:18:06,875 --> 00:18:08,129
هل وجدت كليهما؟
149
00:18:09,689 --> 00:18:10,492
وجدتهما.
150
00:18:13,120 --> 00:18:15,661
يا له من وحش ... لقد مزقهما إربًا!
151
00:18:23,451 --> 00:18:25,284
كان هناك ذئبان أيضًا.
152
00:18:28,101 --> 00:18:30,101
هل كانوا يقيمون حفلة أم ماذا؟
153
00:18:32,555 --> 00:18:36,180
ذئاب غريبة ... هاجمت خلال النهار،
مزقتهما و تركتهما.
154
00:18:36,687 --> 00:18:40,979
- يجب أن نعلن الحجر الصحي.
- حقًا؟ حجر صحي؟
155
00:18:41,355 --> 00:18:45,313
هل هذا (ووهان)؟
الذئاب المسعورة لا تتجمع في مجموعات.
156
00:18:46,647 --> 00:18:49,689
إذا كان هذان الذئبان مسعوران،
فسيكون هناك المزيد.
157
00:19:13,685 --> 00:19:14,492
مرحبًا.
158
00:19:15,910 --> 00:19:19,868
- أتنتظرني لأستيقظ؟
- لا، أنا جالس فقط.
159
00:19:23,791 --> 00:19:24,742
أبي ...
160
00:19:26,802 --> 00:19:28,722
كنت أفكر طوال الليل ...
161
00:19:32,497 --> 00:19:33,909
أدركت أنك كنت محقًا.
162
00:19:35,873 --> 00:19:38,164
من الجيد أنك أحضرتني إلى هنا.
163
00:19:39,187 --> 00:19:41,562
شعرت أنه الشيء
الصحيح الذي يجب فعله.
164
00:19:43,016 --> 00:19:45,141
كان الأمر و كأنني أنظر في المرآة.
165
00:19:45,597 --> 00:19:47,431
و ماذا رأيت؟
166
00:19:48,209 --> 00:19:49,117
كل شيء ...
167
00:19:50,639 --> 00:19:52,139
الكثير من القذارة ...
168
00:19:55,345 --> 00:20:00,512
كان هناك أيضًا لؤم،
خُبث، كراهية ...
169
00:20:04,247 --> 00:20:06,372
لن أكذب بعد الآن يا أبي.
170
00:20:08,622 --> 00:20:14,581
أرغب في جرعة،
لكنني لن ... حقًا.
171
00:20:16,622 --> 00:20:18,122
أعدك بذلك.
172
00:20:19,122 --> 00:20:20,622
عظيم.
173
00:20:22,497 --> 00:20:25,372
- لنعد إلى المنزل.
- بالطبع، سنعود.
174
00:20:27,331 --> 00:20:29,664
بعد أن يخرج كل هذا القرف منك.
175
00:20:30,331 --> 00:20:32,539
لكي تنظر إلى المرآة بفرح ...
176
00:20:33,805 --> 00:20:35,471
... دون أن ترى قذارة فيها.
177
00:20:37,247 --> 00:20:38,980
و ماذا لو لم تخرج؟
178
00:20:41,276 --> 00:20:42,500
سأخرجها بالقوة.
179
00:20:45,509 --> 00:20:47,796
هيا يا (ميشا)، هيا. واصل.
180
00:20:49,737 --> 00:20:51,237
لا أستطيع.
181
00:20:51,706 --> 00:20:54,123
ستنجح يا بني، ستنجح.
182
00:20:57,204 --> 00:21:00,038
هيا، ارفع الفأس و حطمه.
183
00:21:00,956 --> 00:21:04,372
- لا أستطيع!
- ألم أحذرك؟ لقد حذرتك!
184
00:21:04,914 --> 00:21:07,843
- حطم هذا القرف اللعين!
- لكن يا أبي!
185
00:21:07,956 --> 00:21:09,539
حطمه الآن، قلت لك!
186
00:21:20,717 --> 00:21:22,403
لماذا تضغط عليه هكذا؟
187
00:21:24,314 --> 00:21:26,235
سآتي الآن و أقطع يديك بنفسي.
188
00:21:27,056 --> 00:21:27,925
الآن!
189
00:21:30,625 --> 00:21:31,951
أكثر!
190
00:21:33,426 --> 00:21:35,647
أكثر! هيا!
191
00:21:36,364 --> 00:21:40,406
هكذا! أحسنت! أحسنت!
192
00:21:41,785 --> 00:21:45,160
أيها اللعين! اللعين!
193
00:21:46,730 --> 00:21:48,313
الآن سنعيش حياة طبيعية!
194
00:21:50,367 --> 00:21:53,742
- ألا تشفق على الصبي؟
- سيتعلم الدرس.
195
00:21:55,182 --> 00:21:57,682
لماذا تقفون هنا؟
اغربوا عن وجهي!
196
00:21:58,102 --> 00:21:59,685
متى سنرحل؟
197
00:22:00,741 --> 00:22:02,241
إسمع يا (إيغور) ...
198
00:22:03,492 --> 00:22:06,075
ربما من الأفضل أن تبقي (ڤوڤا)
هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟
199
00:22:07,788 --> 00:22:10,273
يقولون إن ذئبًا مزّق أحدهم
عند البرج ليلة أمس ...
200
00:22:10,274 --> 00:22:13,027
... و استدعوا الشرطة من المدينة،
و هم الآن يحققون في الأمر ...
201
00:22:13,028 --> 00:22:15,221
لا توجد أي وسيلة
لترك السيارة هناك الآن.
202
00:22:18,801 --> 00:22:21,023
إذن علينا أن نذهب
مباشرة إلى الكوخ الشتوي.
203
00:22:21,024 --> 00:22:24,066
بسيارتك؟ مستحيل،
لن نصل، لقد حاولنا من قبل.
204
00:22:26,009 --> 00:22:27,674
ربما ننسى أمر هذا الكوخ؟
205
00:22:27,675 --> 00:22:30,590
الهواء هنا نقي أيضًا،
و الكوخ الآخر لك!
206
00:22:30,591 --> 00:22:33,557
(ناديا) موافقة على ذلك.
ستطهو لكما دائمًا وجبة ساخنة.
207
00:22:34,207 --> 00:22:37,080
لا. سنأخذ مركبة الثلج
مباشرة إلى الكوخ الشتوي.
208
00:22:37,081 --> 00:22:39,790
حقًا؟ إنها رحلة تستغرق أكثر من ساعة.
209
00:22:40,781 --> 00:22:42,787
درجة الحرارة الآن ثلاثون
تحت الصفر، و ستنخفض أكثر.
210
00:22:42,788 --> 00:22:46,986
(ڤوڤا) ضعيف، لن يتحمل ذلك،
الغابة لا ترحم الضعفاء.
211
00:22:46,987 --> 00:22:51,122
- لا أستطيع الانتظار.
- (إيغور)، لا تجادل.
212
00:22:52,691 --> 00:22:54,982
لننتظر حتى الصباح.
213
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
اللعنة ...
214
00:22:58,469 --> 00:23:01,076
تعال، سأريك كيف جهّزت مركبة الثلج.
215
00:23:08,038 --> 00:23:12,122
اشتريت جنزير جديد،
من "اليابان" مباشرة، شكرًا لك.
216
00:23:12,886 --> 00:23:15,678
تم تغيير المحامل،
و الزلاجات جديدة تمامًا.
217
00:23:19,624 --> 00:23:21,997
- سأذهب إلى (ڤوڤا).
- حسنًا.
218
00:23:21,998 --> 00:23:25,326
سأشغّلها و أتركها
تسخن في هذه الأثناء.
219
00:23:42,530 --> 00:23:46,655
أيها اللعين! أعطني إياه!
220
00:23:47,470 --> 00:23:51,206
- إنه لي! سأموت بدونه!
- قلت لك، أعطني إياه!
221
00:23:51,842 --> 00:23:52,784
أعطني إياه!
222
00:23:55,015 --> 00:23:56,515
أيها الحقير!
223
00:23:58,664 --> 00:24:00,330
أنت ماكر، أيها اللعين.
224
00:24:01,281 --> 00:24:03,076
هل تريدني أن أفتشك الآن؟
225
00:24:12,876 --> 00:24:14,501
إنه خطؤك.
226
00:24:15,686 --> 00:24:18,103
أعطني بعض منه، أرجوك!
227
00:24:18,455 --> 00:24:22,622
بالله عليك يا أبي، فقط كمية صغيرة!
سأموت بدونه، هل تسمعني؟
228
00:24:23,134 --> 00:24:26,381
أعطني و لو قليلًا، أرجوك ...
229
00:24:26,382 --> 00:24:29,372
أتوسل إليك ...
230
00:24:29,884 --> 00:24:33,798
أنت أبي، لن أتمكن
من الصمود ليلة أخرى.
231
00:24:33,799 --> 00:24:37,119
سأساعدك، لا تقلق. انتظر لحظة.
232
00:24:41,479 --> 00:24:43,229
أبي، هذه آخر مرة.
233
00:24:43,497 --> 00:24:46,611
آخر مرة! أعدك،
لن أفعلها مجددًا أبدًا.
234
00:24:46,612 --> 00:24:51,705
أحتاجه الآن كي أعيش،
أرجوك. أتوسل إليك يا أبي!
235
00:24:56,415 --> 00:24:59,539
- خذ هذا، ستشعر بتحسن.
- لا! دعني و شأني!
236
00:24:59,747 --> 00:25:02,080
إنه مسكّن للألم، ستشعر بتحسن.
237
00:25:02,497 --> 00:25:04,455
قلت لك لا!
238
00:25:04,593 --> 00:25:07,134
ألا تظن أنني لم أحاول من قبل؟
239
00:25:07,375 --> 00:25:10,334
يا لك من أحمق، أحمق كبير ...
240
00:25:13,498 --> 00:25:15,039
(يورا)، أطفئه.
241
00:25:16,831 --> 00:25:19,153
هل يمكنني أخذ التلفاز حتى الليل؟
242
00:25:19,154 --> 00:25:20,703
بالطبع، خذه.
243
00:25:20,704 --> 00:25:24,201
سأذهب إلى المتجر لشراء المزيد
من الزيوت لتشغيل المحرك بسرعة.
244
00:25:24,202 --> 00:25:26,372
إنه صقيع شديد، أشعر به.
245
00:25:28,122 --> 00:25:31,163
هل لديك شيء أقوى من "إيبوبروفين"؟
246
00:25:31,728 --> 00:25:35,936
أخشى أن يصرخ بصوت عالٍ لدرجة
أن يأتي جميع أهل القرية إلى هنا.
247
00:25:36,419 --> 00:25:38,719
اذهب إلى (أولغا ساڤتشينكو)
في المنزل رقم 17 ...
248
00:25:38,720 --> 00:25:41,068
... إنها مُسعِفة، قد يكون لديها شيء.
249
00:26:01,640 --> 00:26:05,557
أنت حثالة.
250
00:26:06,137 --> 00:26:08,292
و أنت ابن حثالة.
251
00:26:19,944 --> 00:26:21,444
إذن، ماذا تريد أن تشاهد؟
252
00:26:21,672 --> 00:26:23,838
- جنازتك ...
- فهمت.
253
00:26:26,955 --> 00:26:28,486
صباح الخير!
254
00:26:28,487 --> 00:26:30,933
ها أنت ذا. لديك صور كالتي تراها ...
255
00:26:30,934 --> 00:26:32,861
... عندما تكون منتشياً، أليس كذلك؟
256
00:26:33,096 --> 00:26:38,054
يجب أن تجربه بنفسك حتى
تفهم المشكلة بشكل أفضل.
257
00:27:10,887 --> 00:27:13,095
- هل من أحد هنا؟
- من هناك؟
258
00:27:13,967 --> 00:27:16,420
- مرحبًا.
- ماذا تريد؟
259
00:27:16,641 --> 00:27:20,139
اسمي (إيغور).
أذهب للصيد مع (تيموفي).
260
00:27:20,140 --> 00:27:22,443
حسنًا. ادخل.
261
00:27:30,702 --> 00:27:33,910
- أليس (تيموفي) في المنزل؟
- لم يعد بعد من الصيد.
262
00:27:37,038 --> 00:27:39,163
هل لديكِ أي مسكن قوي للألم؟
263
00:27:39,622 --> 00:27:41,455
ظهري يؤلمني بشدة.
264
00:27:42,163 --> 00:27:45,378
يفضل أن يكون مع "الكوديين"،
فهو الشيء الوحيد الذي يساعدني.
265
00:27:45,379 --> 00:27:47,486
من أين يمكنني الحصول عليه؟
لا أملك سوى "الباراسيتامول".
266
00:27:47,487 --> 00:27:51,111
- و أشتريه من مالي الخاص.
- هل يمكنكِ على الأقل وصفه لي؟
267
00:27:51,112 --> 00:27:54,364
لا، لا يمكننا ذلك.
نحن صارمون في هذا الأمر.
268
00:27:56,411 --> 00:27:58,539
ما الذي يحدث مجددًا؟ (ليوشا)!
269
00:27:58,540 --> 00:28:01,497
(أوسوكين)، أتعتدي مجددًا؟
270
00:28:02,092 --> 00:28:04,051
سأخبر والدتك بكل شيء!
271
00:28:04,606 --> 00:28:06,939
كفى! قلت كفى!
272
00:28:08,301 --> 00:28:09,826
عُد إلى المنزل، الآن!
273
00:28:18,538 --> 00:28:21,661
االطائرات الورقية تحلق،
تتقلب و تتمايل ...
274
00:28:21,662 --> 00:28:24,778
... الغميضة،
الكرات، القفز بالحبل.
275
00:28:24,779 --> 00:28:30,080
و ببساطة، و ببساطة،
و ببساطة القفز بالحبال ...
276
00:28:32,413 --> 00:28:36,034
أمي، أرجوكِ ... لا أريد الحساء ...
277
00:28:41,198 --> 00:28:44,698
دعوني أجري مكالمة،
سيجلبون بعضًا منه.
278
00:28:52,180 --> 00:28:52,951
(إيغوريوك)!
279
00:28:55,551 --> 00:28:57,051
هل تسمعني؟ اخرج.
280
00:29:01,229 --> 00:29:03,265
- خُذ.
- شكرًا.
281
00:29:03,266 --> 00:29:05,389
من الصعب الحصول عليه
بدون وصفة طبية.
282
00:29:05,914 --> 00:29:08,414
- كيف حاله؟
- يعاني.
283
00:29:09,001 --> 00:29:10,854
تعال معي، سأغلق البوابة.
284
00:29:14,997 --> 00:29:18,305
لم يعد هناك أحد في البرج،
لذا سنذهب صباحًا بالتأكيد.
285
00:29:18,306 --> 00:29:19,398
رائع.
286
00:29:19,991 --> 00:29:23,978
إذا لم أفعلها الآن،
فلن تتاح لي فرصة أخرى.
287
00:29:24,801 --> 00:29:26,132
- أما ابني فقد هرب.
- حقًا؟
288
00:29:26,133 --> 00:29:28,676
نعم. لا بد أنه يقضي
الليلة عند عائلة (تورخين).
289
00:29:28,842 --> 00:29:30,486
- الأب المثالي؟
- نعم.
290
00:29:32,392 --> 00:29:33,934
أنا قلق جدًا.
291
00:29:36,580 --> 00:29:39,830
من الجيد أننا سنغادر غدًا.
لن أسمع الكثير من (ناديا).
292
00:29:41,047 --> 00:29:43,426
لكن نيتك كانت حسنة.
293
00:29:46,911 --> 00:29:47,909
نعم ...
294
00:29:49,634 --> 00:29:52,159
سيكون هناك الكثير
من الحديث عنه في القرية غدًا.
295
00:29:54,134 --> 00:29:55,379
لكن لا بأس بذلك.
296
00:29:56,352 --> 00:29:58,742
سأشتري له شيئًا مفيدًا.
297
00:30:03,640 --> 00:30:04,451
انتظر.
298
00:30:08,535 --> 00:30:09,492
ادخل بسرعة!
299
00:30:10,176 --> 00:30:12,676
هيا، أسرع!
300
00:30:12,801 --> 00:30:13,675
أسرع!
301
00:30:46,129 --> 00:30:47,801
أنا على وشك الموت.
302
00:31:05,557 --> 00:31:07,700
أيها الذئب! ... إنهشه!
303
00:31:26,251 --> 00:31:28,792
- ما كان ذلك؟
- ذئب.
304
00:31:29,682 --> 00:31:33,888
- هل عضك؟
- أي ذئب؟ أي نوع من الذئاب هذا؟
305
00:31:33,889 --> 00:31:35,159
ذئب مسعور.
306
00:31:36,005 --> 00:31:40,725
هل جلبتموني إلى هنا لأموت
بين أنياب الذئاب، أليس كذلك؟
307
00:31:59,333 --> 00:32:00,409
(يورا)!
308
00:32:08,394 --> 00:32:10,060
لقد هاجمنا ذئب.
309
00:32:11,180 --> 00:32:14,201
- و ماذا عن (يورا)؟
- مات.
310
00:32:14,780 --> 00:32:17,423
- لقد قتلت الذئب.
- لا تدعوا الأطفال يأتون إلى هنا.
311
00:32:24,932 --> 00:32:29,989
أطلب منك التحلي بالصبر.
عليك فقط أن تتحمل.
312
00:32:39,592 --> 00:32:41,617
اصمت.
313
00:32:52,350 --> 00:32:55,308
- كيف هاجم؟
- لقد خرج من الظلام مباشرة.
314
00:32:56,563 --> 00:32:58,355
هل اتصل أحد بالشرطة؟
315
00:32:59,528 --> 00:33:02,320
- أبي؟
- لا تدعه يقترب!
316
00:33:02,676 --> 00:33:05,091
- أبي ...
- امسكوه، هيا!
317
00:33:05,092 --> 00:33:10,168
- أبعدوه.
- أبي! ماذا به؟! أبي!
318
00:33:11,208 --> 00:33:13,792
- أبي!
- و أنت، يا رجل، كيف دخلت هنا؟
319
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
أنا جاره. كنا نخطط للذهاب للصيد معًا.
320
00:33:29,333 --> 00:33:31,042
و كيف قتلته؟
321
00:33:32,915 --> 00:33:35,457
كنت أشعر بالخوف الشديد.
لا أتذكر حتى.
322
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
لقد حدث كل شيء بسرعة.
323
00:33:56,250 --> 00:33:58,208
لقد كسرته بالخطأ اليوم.
324
00:33:58,917 --> 00:34:03,958
(يورا) و أنا كنا نخطط
لوضع إطار جديد غدًا.
325
00:34:05,458 --> 00:34:07,865
- مفهوم.
- إذًا، ماذا أفعل؟
326
00:34:07,866 --> 00:34:10,198
المسؤولون سيأتون، ثم سنقرر شيئًا.
327
00:34:10,199 --> 00:34:11,943
ماذا تريدون مني؟
328
00:34:12,592 --> 00:34:15,332
سيدي الضابط! هل يمكنني
التحدث معك للحظة؟
329
00:34:15,333 --> 00:34:17,268
هيا، لقد انتهى كل شيء.
330
00:34:18,094 --> 00:34:18,927
ماذا؟
331
00:34:19,457 --> 00:34:21,603
لقد قتل الذئب داخل
المنزل، و ليس هنا.
332
00:34:22,125 --> 00:34:24,698
- ماذا تعني؟
- الذئب قفز عبر النافذة.
333
00:34:24,699 --> 00:34:27,531
قتله هناك، ثم أخرجه
و وضعه بجوار الجثة.
334
00:34:27,532 --> 00:34:30,042
- لا أعرف لماذا.
- تعال.
335
00:34:34,969 --> 00:34:37,781
هل يمكننا الدخول؟
من غير المريح كتابة التقرير هنا.
336
00:34:37,782 --> 00:34:39,920
- نعم، ادخلوا إلى ذلك الكوخ.
- لا، من الأفضل أن ندخل هنا.
337
00:34:40,098 --> 00:34:43,141
سنترك كل شيء كما هو هناك
من أجل المحققين القادمين من المدينة.
338
00:34:43,142 --> 00:34:45,592
و إلا، سيغضبون، حسنًا؟
339
00:34:49,278 --> 00:34:50,778
بالتأكيد.
340
00:34:56,718 --> 00:34:58,005
تفضلوا، اجلسوا إلى الطاولة.
341
00:35:01,512 --> 00:35:03,872
هل يمكنك خفض صوت التلفاز؟
لا أسمع شيئًا.
342
00:35:31,737 --> 00:35:34,607
- ما هذا؟
- إنه ابني.
343
00:35:35,194 --> 00:35:38,153
إنه مدمن مخدرات.
يعاني أعراض انسحابية.
344
00:35:41,354 --> 00:35:43,239
هل هو في القبو هناك؟
345
00:35:43,240 --> 00:35:44,701
قلت لكم، إنها أعراض انسحابية ...
346
00:35:45,717 --> 00:35:46,617
افتح الباب!
347
00:36:08,333 --> 00:36:12,583
(رومان ڤاسيليڤيتش)، استقبل
سيارة الإسعاف، و إلا فسوف ...
348
00:36:13,467 --> 00:36:15,409
- و ماذا علينا أن نفعل به؟
- سنتدبر الأمر.
349
00:36:16,042 --> 00:36:17,159
استقبلهم، من فضلك.
350
00:36:23,603 --> 00:36:24,867
أخرجه من هناك.
351
00:36:38,105 --> 00:36:38,992
هناك.
352
00:36:45,375 --> 00:36:46,409
المِنشفة.
353
00:36:51,857 --> 00:36:54,940
شكرًا ... شكرًا ... أبعدني عنه.
354
00:36:55,627 --> 00:36:58,042
- الأصفاد.
- اسمع، أيها الضابط، إنه ابني.
355
00:36:58,043 --> 00:37:00,842
- لا تصدقه، إنه مجنون.
- اخرس.
356
00:37:02,551 --> 00:37:07,132
سأخرج الآن "الهيروين" من جيبه و أريك.
357
00:37:07,133 --> 00:37:09,333
كذب! إنه يكذب!
358
00:37:11,926 --> 00:37:13,709
أنا أنتظر حتى تنتهي أعراض الانسحاب.
359
00:37:13,710 --> 00:37:15,713
إنه من الخطأ أخذه الآن، هل تفهم؟
360
00:37:15,714 --> 00:37:19,391
إنه يكذب! يكذب!
إنه مريض عقليًا، إنه فقط يعذبني.
361
00:37:19,926 --> 00:37:22,157
لقد عضّني ذئب! انظر! انظر!
362
00:37:22,158 --> 00:37:24,509
إنه يعرف كيف يكذب
عندما يحتاج إلى جرعة.
363
00:37:24,668 --> 00:37:26,618
- إنه مجرد خدش من مسمار.
- سأصاب بالسعار!
364
00:37:26,619 --> 00:37:28,701
- يجب أن أذهب إلى المدينة!
- حسنًا، كفى!
365
00:37:30,077 --> 00:37:31,576
ضع الحزمة على الثلاجة.
366
00:37:34,444 --> 00:37:36,865
- و انزع الأصفاد عنه.
- أنت لا تفهم، أيها الضابط.
367
00:37:36,866 --> 00:37:39,092
- كل هذا يبدو ...
- انزع الأصفاد ...
368
00:37:40,250 --> 00:37:42,458
- إلى أين تذهب؟
- لأحضر المفتاح.
369
00:37:42,875 --> 00:37:47,292
شكرًا ... شكرًا جزيلاً ...
إنه مجنون ... كان يريد قتلي.
370
00:37:59,750 --> 00:38:02,867
- هل فقدت عقلك؟
- إليك 200,000.
371
00:38:03,637 --> 00:38:05,512
إنه ابني، أيها الضابط.
372
00:38:07,226 --> 00:38:08,726
أريد أن أنقذه.
373
00:38:10,958 --> 00:38:13,073
عندما هاجم الذئب،
أخفيته في القبو ...
374
00:38:13,074 --> 00:38:15,076
... حتى لا تجدوه.
375
00:38:15,542 --> 00:38:20,117
إنه ابني ... إذا تركته يرحل، سأفقده.
376
00:38:23,842 --> 00:38:25,551
يا رجل، أنت مذهل.
377
00:38:27,135 --> 00:38:29,543
هل تفهم ما يعنيه 200,000 هنا؟
378
00:38:30,301 --> 00:38:31,757
لهذا السبب أقدم لك مئتي ألف.
379
00:38:31,758 --> 00:38:33,992
أي شخص هنا قد يبيع
يده مقابل هذا المبلغ.
380
00:38:34,750 --> 00:38:38,116
- هل تعرف كم هو مؤلم؟
- تخلص من الألم. و خذها.
381
00:38:38,265 --> 00:38:40,973
لو أخذتها ... لكنتُ ...
382
00:38:45,551 --> 00:38:48,717
- من الخطأ فعل هذا بالناس.
- إنه يفعل هذا بالجميع.
383
00:38:49,467 --> 00:38:52,009
يجب أن يُسجن ليفهم.
384
00:38:52,111 --> 00:38:55,576
قلة من الناس يتعلمون
شيئًا جديدًا في السجن.
385
00:38:56,216 --> 00:38:58,049
سأصلي من أجله.
386
00:38:59,292 --> 00:39:03,665
كان أخي مدمنًا على المخدرات.
قلت له: "ستصبح مجرد مدمن".
387
00:39:03,666 --> 00:39:06,576
لقد أصبح غبيًا تمامًا.
لم يعد يفهم أي شيء.
388
00:39:07,369 --> 00:39:09,244
لا يوجد سبيل لإنقاذهم.
389
00:39:10,551 --> 00:39:13,010
فقط عالجه دون أن يسمعه أحد.
390
00:39:14,051 --> 00:39:15,326
إلى أين أنت ذاهب؟
391
00:39:16,342 --> 00:39:17,992
- ماذا تفعل؟
- شغّل التلفاز.
392
00:39:18,657 --> 00:39:20,366
هل تبيعني له؟
393
00:39:20,587 --> 00:39:23,127
هل فقدت عقلك تمامًا؟! أنتم أوغاد!
394
00:39:35,489 --> 00:39:39,133
مساء الخير، سيدي!
لدينا ذئب مسعور آخر.
395
00:39:39,134 --> 00:39:41,715
هل تقومون بتربيتهم هنا؟
ماذا تفعل إدارة الغابات؟
396
00:39:41,716 --> 00:39:45,115
- يجب فرض حجر صحي على المنطقة.
- هذا هو الحارس المسؤول هناك.
397
00:39:45,116 --> 00:39:47,734
حارس الغابة لديك لا يحسن عمله.
398
00:39:50,773 --> 00:39:53,079
- اصرف الناس من هنا، يا (كابتن).
- نعم، سيدي!
399
00:39:54,283 --> 00:39:56,410
- ماذا كان هناك في المنزل؟
- انتظر قليلاً.
400
00:39:56,411 --> 00:39:59,376
اذهبوا، أيها الرجال.
عودوا إلى منازلكم.
401
00:39:59,377 --> 00:40:02,711
فتياتي، عزيزاتي،
لا بد أنكن قد تجمدتن بالفعل.
402
00:40:03,491 --> 00:40:04,701
سيدي، القائد ...
403
00:40:08,759 --> 00:40:10,884
واحد آخر. سيدي القائد!
404
00:40:14,093 --> 00:40:16,259
اركب سيارتي بسرعة!
405
00:40:22,634 --> 00:40:26,951
إنهم قادمون، سيساعدونك الآن.
406
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
ها هو. الوحش ... لقد حبسته.
407
00:40:40,842 --> 00:40:43,022
- (ديما)؟
- نعم.
408
00:40:43,513 --> 00:40:47,034
خرجت عندما سمعت نباح الكلاب،
و رأيته يهجم على كلبنا ...
409
00:40:47,506 --> 00:40:50,534
كنت غبية جداً حين حاولت التصدي له،
بالكاد تمكنت من الهروب.
410
00:40:51,339 --> 00:40:53,047
اقترب بالسيارة من الحظيرة.
411
00:41:01,209 --> 00:41:02,750
هيا، هيا.
412
00:41:05,042 --> 00:41:05,742
كفى.
413
00:42:40,803 --> 00:42:41,701
ماذا؟
414
00:42:43,386 --> 00:42:44,284
قتلته.
415
00:42:46,096 --> 00:42:47,367
أحسنت، يا وحش الثلوج.
416
00:42:52,802 --> 00:42:56,385
انظر ... و ماذا عن ذلك الرجل؟
مدمن المخدرات ...
417
00:42:56,485 --> 00:42:57,659
تعال، سأشرح لك.
418
00:43:09,335 --> 00:43:13,210
أعطيتك مكافأة هنا
على دقتك في التصويب.
419
00:43:13,519 --> 00:43:16,631
هاك خمسين لك. لننشغل بأعمالنا.
420
00:43:17,845 --> 00:43:19,928
هل بعت الرجل مقابل هذا المال؟
421
00:43:20,764 --> 00:43:22,597
إنه مدمن مخدرات.
422
00:43:24,270 --> 00:43:26,728
إما أن تذهب و تقبض عليه بنفسك ...
423
00:43:28,727 --> 00:43:30,326
... أو سأخبر القائد.
424
00:43:31,673 --> 00:43:34,613
يا لك من أحمق ...
حقاً، لا تحتاج إلى المال في الغابة.
425
00:43:34,983 --> 00:43:37,067
و أنا أعيش بين الناس.
426
00:43:37,427 --> 00:43:41,034
لكن هذا ليس تصرفاً
إنسانياً منك، يا (أبيزوڤ).
427
00:43:42,519 --> 00:43:43,909
أنت أحمق، أيها الحارس.
428
00:43:45,736 --> 00:43:48,319
إنها ثلاثة أشهر من الحياة الهادئة.
429
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
أنا لا أحتاج إلى المال في الغابة.
430
00:43:53,595 --> 00:43:55,761
حسناً. سأتعامل مع الأمر.
431
00:43:55,965 --> 00:43:58,602
عليك ذلك. و سأراقب الأمر.
432
00:44:08,454 --> 00:44:08,988
مهلاً!
433
00:44:13,987 --> 00:44:17,487
ذلك الرجل أخذ شابًا موثقًا
إلى مكان ما على دراجة ثلجية.
434
00:44:17,749 --> 00:44:20,638
- إلى أين أخذه؟
- إلى الغابة. إلى أين غير ذلك؟
435
00:44:20,834 --> 00:44:24,167
أخذه للخارج. و كان يصرخ!
كان مخموراً أو شيئاً كهذا.
436
00:44:25,182 --> 00:44:27,182
حسناً. لقد حجزت سيارته.
437
00:44:29,784 --> 00:44:33,387
- لنتبعهم.
- إلى أين؟ ليلاً؟ إلى الغابة؟
438
00:44:33,388 --> 00:44:35,641
إذا علقوا هناك،
لن يعيشوا حتى الصباح.
439
00:44:35,642 --> 00:44:37,909
إنها غلطتهم.
إلى أين ذهبوا بحق الجحيم؟
440
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
أنت من جعله يفعل ذلك.
441
00:44:46,599 --> 00:44:48,619
إذا لم تذهب، سأذهب إلى القائد.
442
00:44:54,414 --> 00:44:56,477
ها هي أمسية رومانسية.
443
00:44:58,573 --> 00:45:01,031
هل كنت تنوي حقاً
أن تضعني في السجن؟
444
00:45:01,641 --> 00:45:04,391
و لم لا؟ فكرة رائعة.
445
00:45:04,719 --> 00:45:08,127
سيكون لديك شقة، و سيارة، و مال.
446
00:45:08,502 --> 00:45:11,625
كم جرعة يمكنك الحصول عليها
مقابل سيارتي رباعية الدفع؟
447
00:45:11,626 --> 00:45:14,094
- هل يكفي لمدة عام؟
- هناك شئء ما خلفنا.
448
00:45:14,302 --> 00:45:18,592
- ما هو؟
- أسرع! اضغط على دواسة الوقود!
449
00:45:23,467 --> 00:45:25,469
هل هذا الرجل مدمن حقيقي؟
450
00:45:32,176 --> 00:45:34,617
كان يمكنه القتل فعلاً
من أجل هذه الجرعة.
451
00:45:35,759 --> 00:45:36,826
أعد التلقيم.
452
00:45:40,884 --> 00:45:42,259
من فضلك.
453
00:45:43,176 --> 00:45:44,534
الذخيرة في صندوق القفازات.
454
00:45:46,009 --> 00:45:49,826
- سنعلق هناك.
- لا، القشرة الجليدية صلبة.
455
00:45:52,561 --> 00:45:55,843
يا له من يوم، و الأهم من ذلك ...
456
00:45:55,844 --> 00:45:58,302
... أنني وعدت زوجتي
أن أعود على العشاء.
457
00:45:59,179 --> 00:46:01,594
لديك فقط خمس طلقات هنا.
458
00:46:01,595 --> 00:46:04,177
لم أكن أنوي الذهاب إلى حرب.
459
00:46:04,344 --> 00:46:07,511
إن شاء الله، لن يكون هناك
المزيد من إطلاق النار اليوم.
460
00:46:28,469 --> 00:46:29,969
ابقَ مكانك!
461
00:47:28,172 --> 00:47:29,242
ها قد وصلنا.
462
00:47:31,772 --> 00:47:32,784
هيا.
463
00:47:47,511 --> 00:47:48,409
توقف.
464
00:47:56,098 --> 00:47:57,350
ما هذا الهراء؟
465
00:48:00,899 --> 00:48:02,399
فخاخ للدببة.
466
00:48:11,557 --> 00:48:14,891
ها أنت ذا، ساعدني في الإضاءة.
467
00:48:17,925 --> 00:48:19,425
أنت مريض عقليًا.
468
00:48:20,442 --> 00:48:22,900
أنت مريض تمامًا.
469
00:48:29,845 --> 00:48:32,264
كل شيء ... كل شيء
من أجلك، يا صغيري.
470
00:48:32,360 --> 00:48:34,203
كيف سنتدبر أمرنا هنا؟
471
00:48:35,965 --> 00:48:37,465
كل شيء موجود هنا.
472
00:48:47,914 --> 00:48:49,992
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
(ماشا) و الدببة؟
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,126
أسمع صوت سيارة.
474
00:49:06,382 --> 00:49:08,402
إنه هناك، ينظر من النافذة.
475
00:49:09,005 --> 00:49:12,545
- اقترب أكثر.
- لا. إذا نزلت بالسيارة، فلن نصعد مجددًا.
476
00:49:12,546 --> 00:49:16,800
- هناك ذئاب! ذئاب!
- ماذا يقول؟
477
00:49:17,048 --> 00:49:19,423
- لا أسمع شيئًا اللعنة.
- هناك ذئاب هنا.
478
00:49:20,245 --> 00:49:23,787
- لهذا يصرخ.
- ذئاب، ذئاب ...
479
00:49:34,808 --> 00:49:38,266
- تعالوا هنا.
- لا، لن نخرج.
480
00:49:39,100 --> 00:49:41,493
أطفئ المحرك،
لا أسمع شيئًا بحق الجحيم.
481
00:49:42,502 --> 00:49:45,335
- هناك ذئاب.
- لا يوجد شيء هنا!
482
00:49:45,719 --> 00:49:47,594
تعالوا إلى هنا، بسرعة!
483
00:50:54,021 --> 00:50:55,521
اللعنة!
484
00:50:56,730 --> 00:50:59,284
هل قتلتوه؟
485
00:51:00,231 --> 00:51:02,689
لقد فعلتها، أيها الحارس!
486
00:51:10,365 --> 00:51:11,782
هل فجرت الإطار؟
487
00:51:14,604 --> 00:51:18,117
- يجب أن نشغل السيارة.
- اطلب منه تشغيلها.
488
00:51:19,498 --> 00:51:21,207
لقد نفدت ذخيرتي.
489
00:51:22,356 --> 00:51:25,190
هل تمزح؟
490
00:51:25,430 --> 00:51:28,375
أرى أنك أيضًا أطلقت ذخيرتك بسخاء.
491
00:51:28,907 --> 00:51:30,657
هناك لعنة عليّ اليوم.
492
00:51:31,294 --> 00:51:33,878
هناك بندقية صيد،
لكنها في السيارة.
493
00:51:36,019 --> 00:51:37,596
إنه يتفاعل معنا.
494
00:51:38,173 --> 00:51:41,127
يجب أن نغادر،
و إلا قد يكسر النافذة.
495
00:51:41,400 --> 00:51:44,275
هيا تحرك، لماذا تقف إذن؟
496
00:51:51,532 --> 00:51:54,888
- هل عضك؟
- لا، لقد مزق سترتي فقط.
497
00:51:55,329 --> 00:51:57,121
لم يصل إلى الجلد.
498
00:51:59,114 --> 00:52:02,198
- لا يوجد إشارة هنا.
- سنعود، أليس كذلك؟
499
00:52:02,955 --> 00:52:06,137
- هل سنرحل؟
- لا. الإطار مثقوب.
500
00:52:06,989 --> 00:52:10,047
سنضع الإطار الاحتياطي
و نخرجك من هنا في النهار.
501
00:52:10,507 --> 00:52:11,701
سنمكث هنا.
502
00:52:13,658 --> 00:52:15,837
ألا تخشى أن تأتي ذئاب أخرى؟
503
00:52:17,489 --> 00:52:19,573
- هل أنت بخير؟
- حتى الآن، الأمور جيدة.
504
00:52:19,989 --> 00:52:22,906
- يجب أن أذهب إلى البلدة.
- هل انتهى الانسحاب؟
505
00:52:23,082 --> 00:52:24,304
إنه بسبب التوتر.
506
00:52:29,107 --> 00:52:30,940
لماذا المكان قذر هكذا؟
507
00:52:31,176 --> 00:52:35,299
يجب أن نشغّل السيارة،
و إلا فلن نذهب إلى أي مكان غدًا.
508
00:52:35,300 --> 00:52:38,041
نعم، الحرارة تحت الصفر بأربعين درجة.
509
00:52:41,996 --> 00:52:44,451
يبدو أن أحدهم كان محاصرًا هنا.
510
00:52:45,312 --> 00:52:47,104
كان الباب مغلقًا من الداخل.
511
00:52:47,761 --> 00:52:49,847
و كان هناك فخان للدببة عند الباب.
512
00:52:49,848 --> 00:52:50,833
اصمتوا!
513
00:53:03,913 --> 00:53:05,233
حسنًا، حسنًا.
514
00:53:07,732 --> 00:53:09,524
- ماذا يوجد هناك؟
- نعم.
515
00:53:31,848 --> 00:53:34,227
ما الأمر يا رجل؟
516
00:53:35,828 --> 00:53:37,411
مهلًا، ما ...
517
00:53:45,454 --> 00:53:47,755
ما خطبك يا رجل؟
518
00:53:54,548 --> 00:53:56,089
ما خطبه؟
519
00:53:56,725 --> 00:53:58,225
إنه مسعور ...
520
00:54:05,627 --> 00:54:07,127
أطفئوا الضوء!
521
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
إلى أين؟
522
00:54:11,259 --> 00:54:14,468
هدئ من روعك، يا رجل!
(أبيزوڤ)، أعطني الأصفاد!
523
00:54:14,631 --> 00:54:15,617
بسرعة!
524
00:54:19,959 --> 00:54:24,261
هيا! اربطه جيدًا.
525
00:54:28,467 --> 00:54:30,903
هدئ من روعك، يا رجل! هاك!
526
00:54:31,445 --> 00:54:34,478
اهدأ، هدأ!
اهدأ، يا رجل!
527
00:54:35,558 --> 00:54:38,199
- انتهينا.
- ما هذا؟
528
00:54:38,899 --> 00:54:41,305
هل كل شيء هنا معدٍ الآن؟
529
00:54:41,306 --> 00:54:45,149
لا، طالما أنك لا تضع أصابعك في فمك.
530
00:54:45,782 --> 00:54:47,520
ماذا سنفعل به؟
531
00:54:47,860 --> 00:54:49,126
سيموت قريبًا.
532
00:54:50,292 --> 00:54:51,959
لم يتبقَ له سوى يوم أو يومين.
533
00:54:53,388 --> 00:54:57,042
كيف نجا حتى الآن
في هذا البرد القارس؟
534
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
لقد توقف عن الهياج.
535
00:55:00,350 --> 00:55:03,725
لابد أنه (تيموفي ساڤتشينكو).
لقد زرت زوجته هذا الصباح.
536
00:55:04,212 --> 00:55:06,165
كانت تنتظره منذ ثلاثة أيام.
537
00:55:06,166 --> 00:55:07,760
لن تكون سعيدة ...
538
00:55:08,009 --> 00:55:09,800
يا لك من أحمق ...
539
00:55:11,818 --> 00:55:13,591
اخرس، أنت ...
540
00:55:17,059 --> 00:55:20,225
لدينا الآن مريضان.
541
00:55:22,414 --> 00:55:24,976
أنا أتألم. أعطني المُسَكِّن.
542
00:55:34,051 --> 00:55:37,965
علينا أن نتخلص من الذئب
داخل السيارة و نغادر بسرعة.
543
00:55:37,966 --> 00:55:40,355
- لماذا نجلس هنا؟
- كيف؟ لم يبق لدينا ذخيرة.
544
00:55:40,509 --> 00:55:44,982
سنفتح الباب، سيقفز،
ثم نمسكه و نقتله.
545
00:55:44,983 --> 00:55:46,076
و ماذا لو عض أحدنا؟
546
00:55:47,539 --> 00:55:49,404
اسمعوا، سنقتله. نحن ثلاثة.
547
00:55:50,385 --> 00:55:53,426
هذان الاثنان لن يكونا ذا فائدة بالتأكيد.
548
00:55:55,967 --> 00:55:58,007
الشيء الوحيد الذي علينا أن نقرره هو ...
549
00:55:58,008 --> 00:55:59,701
... من سيمسك الباب و من سيقتل الذئب.
550
00:56:00,092 --> 00:56:02,159
أظن أن واحد يكفي.
551
00:56:02,964 --> 00:56:06,019
ادفع لهم ليذهبوا معًا.
552
00:56:06,914 --> 00:56:09,123
هذا ما تفعله دائمًا.
553
00:56:11,621 --> 00:56:17,121
حسنًا، نعم، يمكنك أن تعطينا
المزيد من أجل الشجاعة.
554
00:56:18,750 --> 00:56:20,250
سأنهي الأمر.
555
00:56:23,612 --> 00:56:25,153
فقط أحتاج إلى معرفة بماذا.
556
00:56:33,447 --> 00:56:35,989
اصنع الرمح، و سأبحث عن مجرفة.
557
00:56:52,461 --> 00:56:54,659
أوه، لنأخذ هذا.
558
00:57:01,259 --> 00:57:03,793
لقد اخترت المنتجع الصحي الخطأ.
559
00:57:05,376 --> 00:57:06,688
أعطني الفأس.
560
00:57:29,523 --> 00:57:32,356
إذًا، أنت لست خائفًا من
الذئاب المسعورة، أليس كذلك؟
561
00:57:32,979 --> 00:57:35,938
أنا أكثر خوفًا من الناس ... في المدينة.
562
00:57:48,980 --> 00:57:52,272
كفى. لا تجعله رقيقًا جدًا،
و إلا سينكسر.
563
00:58:12,971 --> 00:58:14,512
هل مات أم ماذا؟
564
00:58:30,926 --> 00:58:33,510
- فقط كن بطيئًا، افعلها ببطء.
- مفهوم، مفهوم.
565
00:58:42,184 --> 00:58:43,284
هيا!
566
00:58:58,474 --> 00:59:00,015
تبًا!
567
00:59:19,721 --> 00:59:24,884
هيه! هيه، تعالوا هنا!
568
00:59:24,885 --> 00:59:27,451
أسرعوا! هذا الصياد!
569
00:59:27,926 --> 00:59:29,426
تعالوا هنا، أسرعوا!
570
00:59:38,100 --> 00:59:39,117
يا لها من ليلة ...
571
00:59:50,776 --> 00:59:52,159
و أنت، ابقَ هنا الآن.
572
01:00:07,164 --> 01:00:08,409
إنه لا يزال هناك ...
573
01:00:10,842 --> 01:00:13,007
- إنه هناك ...
- من؟
574
01:00:16,271 --> 01:00:17,771
الدب.
575
01:00:18,841 --> 01:00:20,534
سيأتي إلى هنا.
576
01:00:32,007 --> 01:00:37,326
(أوليا) ... اتصلوا بـ(أوليا) ... اتصلوا بـ(أوليا) ...
577
01:00:37,750 --> 01:00:40,745
لقد انتهى أمره.
سيموت بحلول الصباح.
578
01:00:41,371 --> 01:00:43,694
اتصلوا بـ(أوليا) زوجتي.
579
01:00:43,695 --> 01:00:46,829
يبدو أنه يشعر بتحسن،
لقد بدأ يتكلم.
580
01:00:47,051 --> 01:00:49,007
هذا ما يحدث دائمًا مع المسعورين.
581
01:00:49,008 --> 01:00:52,676
يبدو أنهم يتحسنون قبل الموت،
لكن بعد ذلك ... يرقدوا.
582
01:00:53,259 --> 01:00:55,132
ربما يجب أن نعطيه مسكنًا للألم؟
583
01:00:55,133 --> 01:00:56,867
لن يُفيد.
584
01:00:58,246 --> 01:01:01,204
و ربما نعطيه أدويتك؟
إنها في السيارة هناك.
585
01:01:02,507 --> 01:01:06,007
هناك دب في مكان ما.
لقد رأيت آثاره.
586
01:01:06,467 --> 01:01:09,132
إذًا، نحن الآن بصحبة دب، أليس كذلك؟
587
01:01:09,133 --> 01:01:11,549
- نعم.
- و كيف سنقتله؟
588
01:01:11,550 --> 01:01:13,366
بمجرفة و فأس؟
589
01:01:14,500 --> 01:01:22,958
تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
590
01:01:33,621 --> 01:01:35,621
أنت لا تحب الذئاب، أليس كذلك؟
591
01:01:36,238 --> 01:01:39,655
لا أحد، ممن يعرفون الذئاب جيدًا، يحبهم.
592
01:01:40,374 --> 01:01:42,083
و كيف تعرفهم؟
593
01:01:43,662 --> 01:01:46,454
أردت أن أتباهى عندما
كنت في السادسة عشرة.
594
01:01:47,069 --> 01:01:49,653
ذهبت وحدي لصيد ذئب.
595
01:01:50,440 --> 01:01:51,940
لماذا الذئب؟
596
01:01:53,247 --> 01:01:57,289
لأن الذئب هو ملك الغابة.
597
01:01:57,924 --> 01:02:01,716
بينما كنت أُصوّب نحو واحد،
كان هناك آخر خلفي مباشرةً.
598
01:02:02,342 --> 01:02:05,759
تركت بندقيتي و صعدت فوق شجرة.
599
01:02:06,504 --> 01:02:09,796
ربطت نفسي بحبل و انتظرت.
600
01:02:11,069 --> 01:02:13,944
في اليوم التالي،
وجدوني من خلال آثار الأقدام.
601
01:02:15,608 --> 01:02:20,241
فقدت ثلاثة أصابع من قدمي بسبب الصقيع.
602
01:02:20,842 --> 01:02:24,233
أنا أحترم أي وحش في الغابة.
603
01:02:24,234 --> 01:02:27,266
لكن بعد تلك الليلة،
لدي حساب يجب تصفيته مع الذئاب.
604
01:02:27,267 --> 01:02:29,840
- كم عدد الذئاب التي قتلتها حتى الآن؟
- لم أعد.
605
01:02:29,841 --> 01:02:33,201
- بل عددت.
- 23.
606
01:02:35,121 --> 01:02:37,204
لا تزال هناك العديد من الذئاب في الغابة.
607
01:02:38,634 --> 01:02:42,292
كف عن إضافة المزيد كل خمس دقائق،
فالحرارة تتصاعد عبر المدخنة.
608
01:02:43,963 --> 01:02:46,596
أنت مزعج جدًا بتعليماتك هذه.
609
01:02:47,259 --> 01:02:50,661
- سيد الغابة!
- لماذا أنت بهذه الحقارة؟
610
01:02:50,662 --> 01:02:54,876
لقد جئنا إلى هنا بسببك أيها اللعين،
و لا أحد يعلم السبب.
611
01:02:55,039 --> 01:02:58,579
كان عليك أن تعلن الحجر
الصحي بعد أول حالة وفاة.
612
01:02:58,580 --> 01:03:00,409
أنا لا أفرض الحجر الصحي ...
613
01:03:00,410 --> 01:03:03,107
بل تقوم بذلك إدارة الصيد
الإقليمية و الإدارة المحلية.
614
01:03:05,634 --> 01:03:07,452
- لكنك شرطي.
- و ماذا في ذلك؟
615
01:03:07,453 --> 01:03:10,569
كان يمكنك القيادة عبر
القرى و تحذير الناس.
616
01:03:10,570 --> 01:03:13,278
نعم، كان بإمكاني ذلك،
الناس مسؤوليتي.
617
01:03:13,636 --> 01:03:17,556
أما الوحوش، فهي مسؤوليتك.
و يبدو أنك فاشل في ذلك.
618
01:03:18,283 --> 01:03:19,731
أرى كيف تتعامل مع الأمر.
619
01:03:20,490 --> 01:03:22,782
فقط عندما تحصل على
أموال إضافية، أليس كذلك؟
620
01:03:22,912 --> 01:03:24,857
- ماذا تقصد؟
- اجلس!
621
01:03:26,178 --> 01:03:28,219
و إلا سأحطم أنفك.
622
01:03:33,041 --> 01:03:34,667
يمكنك أن تجرب.
623
01:03:40,412 --> 01:03:43,454
هل ابنك متورط في هذه
الأمور منذ مدة طويلة؟
624
01:03:44,746 --> 01:03:48,527
لقد بدأت منذ عامين.
يمكنني مشاركتكم تجربتي.
625
01:03:48,528 --> 01:03:52,742
لا، شكرًا، أنا خبير في
صنع المشروبات الروحية.
626
01:03:53,362 --> 01:03:56,642
هل تعلم كم عدد خبراء
المشروبات الروحية في البلاد؟
627
01:03:56,959 --> 01:03:59,750
- و أنت، ماذا تدمن؟
- المال ...
628
01:04:00,249 --> 01:04:04,025
المال يعطي الأدرينالين.
هذا أمر طبيعي للرجل، ليس مخدرًا.
629
01:04:04,258 --> 01:04:07,935
- و ماذا تعرف عن المخدرات؟
- إنها تقتل الناس.
630
01:04:08,247 --> 01:04:11,704
- أو تجعلهم حمقى تمامًا.
- و بالتالي يمكنك تكبيلهم بالأصفاد؟
631
01:04:11,705 --> 01:04:13,997
لم يتم ابتكار بدائل أخرى حتى الآن.
632
01:04:17,701 --> 01:04:20,159
إذن، تعتقد أن الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
633
01:04:20,544 --> 01:04:23,377
بالطبع، من الأسهل حقن نفسك بحقنة.
634
01:04:23,650 --> 01:04:26,484
ثم علينا أن نبحث عنك،
و نطاردك، و نمسك بك ...
635
01:04:26,801 --> 01:04:30,324
... و نتوسل إليك، و ننقذك، ثم ندفنك.
636
01:04:55,329 --> 01:04:56,792
مدمني الهيروين ...
637
01:04:58,727 --> 01:05:01,333
عادةً ما يبدأون بالتدخين أولًا.
638
01:05:01,676 --> 01:05:04,492
لكن السيناريو دائمًا نفسه.
639
01:05:09,123 --> 01:05:11,263
ماذا تفعل؟ ارتدِ ملابسك.
640
01:05:12,127 --> 01:05:14,418
ها هي عروق المدمن.
641
01:05:14,695 --> 01:05:19,367
لم أصل إلى مرحلة متقدمة بعد،
لدي فقط هنا و هنا.
642
01:05:21,704 --> 01:05:25,037
إذا لم تعد هناك عروق متاحة،
يمكنك الحقن في أي مكان.
643
01:05:26,117 --> 01:05:27,617
على سبيل المثال، هنا.
644
01:05:28,308 --> 01:05:30,599
و هنا أيضًا مكان رائع ...
645
01:05:30,981 --> 01:05:33,773
... بين أصابع القدم و على اليد ...
646
01:05:34,185 --> 01:05:36,016
... يمكنك حتى في الرأس ...
647
01:05:36,017 --> 01:05:38,645
... أو حتى في المناطق الحساسة ...
مباشرة تحت الخصيتين ...
648
01:05:38,910 --> 01:05:43,295
... و إذا كان الأمر سيئًا للغاية،
أو إذا كانوا يفحصون الأوردة ...
649
01:05:44,051 --> 01:05:47,551
... يمكنك فعل ذلك تحت اللسان،
مباشرة في الفم ...
650
01:05:54,162 --> 01:05:56,704
و هل تعتقد أنك تستطيع إقناع مدمن ...
651
01:05:56,814 --> 01:06:02,147
... على استعداد لوخز الإبر في كل مكان
ليحصل على نشوته، أن يُقلع؟
652
01:06:09,287 --> 01:06:10,787
هل يجب أن أتخلى عنك؟
653
01:06:13,488 --> 01:06:17,071
يمكن التفاوض مع أي شخص،
لكن ليس مع المدمن.
654
01:06:18,048 --> 01:06:20,131
يجب أن يتم حبسكم جميعًا.
655
01:06:20,636 --> 01:06:22,136
نعم، بالتأكيد.
656
01:06:25,976 --> 01:06:30,646
في الخمسينيات،
أُجريَت تجربة في "أمريكا".
657
01:06:31,496 --> 01:06:36,145
وُضِعَت الفئران في قفص،
و تم إعطاؤها وعائين من الماء ...
658
01:06:36,443 --> 01:06:39,715
... أحدهما يحتوي على الهيروين،
و الآخر ماء نقي.
659
01:06:40,605 --> 01:06:43,742
بعد فترة، بدأت الفئران تشرب
الماء الذي يحتوي على الهيروين فقط.
660
01:06:46,820 --> 01:06:49,904
- إنه إدمان.
- نعم، هذا ما قرروه.
661
01:06:50,417 --> 01:06:53,166
و بدأت الحرب على المخدرات
في جميع أنحاء العالم.
662
01:06:56,795 --> 01:07:02,159
ثم في الثمانينيات، في "كندا"،
قام شخص يُدعى (بروس ألكسندر) بتجربة جديدة ...
663
01:07:03,092 --> 01:07:06,884
شعر (بروس ألكسندر) بالريبة
تجاه هذه التجربة ...
664
01:07:07,536 --> 01:07:09,286
و قرر إجراء تجربته الخاصة.
665
01:07:10,495 --> 01:07:12,703
فقام ببناء حديقة للفئران.
666
01:07:13,008 --> 01:07:17,966
حديقة ضخمة تحتوي على منزلقات،
و ثقوب، و أراجيح، و برك مياه ...
667
01:07:19,289 --> 01:07:21,747
... و وضع فيها 20 فأرًا من كلا الجنسين ...
668
01:07:22,208 --> 01:07:24,508
... و ملأ الحديقة بأنواع مختلفة من الطعام ...
669
01:07:25,121 --> 01:07:28,496
... و وضع وعائين من الماء،
واحد يحتوي على الهيروين، و الآخر ماء نقي.
670
01:07:30,076 --> 01:07:34,451
تذوقت الفئران ماء الهيروين،
لكنها لم تستمر في شربه؛
671
01:07:36,547 --> 01:07:38,034
بل شربت الماء النقي.
672
01:07:42,110 --> 01:07:44,883
هكذا اكتشفوا أن الهيروين كان مغشوشًا!
673
01:07:53,069 --> 01:07:57,530
و اتضح أن الإدمان مرتبط
بظروف المعيشة ...
674
01:07:58,486 --> 01:08:00,820
... و بطريقة معاملة الآخرين لك.
675
01:08:05,242 --> 01:08:07,109
إذن، هل كل هذا خطئي؟
676
01:08:09,842 --> 01:08:12,117
و مَن يهتم بمَن هو المخطئ؟
677
01:08:13,032 --> 01:08:14,990
أنت لا تريد أن تفهم أي شيء ...
678
01:08:15,881 --> 01:08:19,171
أنت لا تريد أن ترى أن
المشكلة في النظام.
679
01:08:19,172 --> 01:08:21,409
نفس النظام الذي يسجنك.
680
01:08:21,410 --> 01:08:26,117
يجعلك جزء من هذا النظام،
لتسجني بدورك.
681
01:09:20,836 --> 01:09:22,242
أين وضعتِه؟
682
01:09:26,003 --> 01:09:29,370
- ماذا تصوري؟
- سأرسلها لك لترى ...
683
01:09:29,467 --> 01:09:32,839
- عندما تصبح في وعيك.
- ابعدي الهاتف!
684
01:09:35,356 --> 01:09:39,422
(ڤاريا)، أعطني 2000 من فضلكِ!
(ڤاريا)، هل تبخلين بـ 2000؟
685
01:09:40,159 --> 01:09:42,386
أترين، إن حالتي مذرية!
686
01:09:44,846 --> 01:09:46,327
أين المال؟
687
01:09:54,184 --> 01:09:56,180
<لون الخط ="
- ليس لدي نقود.
688
01:09:56,181 --> 01:09:57,492
أيتها العاهرة!
689
01:10:06,606 --> 01:10:08,451
ألم أعطِكِ مالًا؟
690
01:10:09,597 --> 01:10:11,826
ألم أقدم لكِ هدايا؟
691
01:10:12,952 --> 01:10:14,534
اللعنة، سأستعيدها إذن.
692
01:10:24,988 --> 01:10:27,083
كنت أعلم أنكِ ستخدعينني،
أيتها العاهرة.
693
01:10:32,406 --> 01:10:33,366
أبعدي هذا!
694
01:10:37,064 --> 01:10:39,466
<لون الخط ="
هل يمكننا الذهاب إلى أمك في المستشفى؟
695
01:10:39,467 --> 01:10:43,458
هل أنت غبية؟
أتعتقدي أنني سأذهب إلى أمي بهذه الحالة الآن؟
696
01:10:46,801 --> 01:10:51,092
هذا ليس أنت الآن.
عندما تشاهد لاحقًا، ستدرك أنه ليس أنت.
697
01:10:52,986 --> 01:10:55,357
لماذا تنوحين؟
لماذا تنوحين، أيتها العاهرة؟
698
01:10:55,358 --> 01:10:56,075
(ڤوڤا)!
699
01:10:57,462 --> 01:10:59,147
<لون الخط ="
700
01:11:00,967 --> 01:11:02,229
ابتعد!
701
01:11:03,967 --> 01:11:07,746
- ماذا تفعل يا (ڤوڤا)؟
- أعطني الهاتف!
702
01:11:08,219 --> 01:11:09,182
أعطني الهاتف!
703
01:11:13,171 --> 01:11:16,236
- ابتعد، أرجوك!
- أيتها العاهرة، أتمنى لو تصمتين.
704
01:11:16,342 --> 01:11:19,910
- لقد جرحت نفسي، انني أنزف.
- أرجوك، ابتعد.
705
01:11:20,095 --> 01:11:22,201
<لون الخط ="
706
01:11:23,319 --> 01:11:25,216
لماذا أغلقتِ الباب؟
707
01:11:25,607 --> 01:11:28,991
(ڤاريا)، أشعر أنني بحالة سيئة جدًا.
(ڤاريا)، أعطيني بعض المال و سأذهب.
708
01:11:28,992 --> 01:11:31,023
أرجوك، ابتعد.
709
01:11:31,674 --> 01:11:34,527
- أرجوك، ابتعد.
- أيتها العاهرة، أنا أكرهكِ!
710
01:11:38,650 --> 01:11:40,076
أين المال؟
711
01:13:41,801 --> 01:13:42,634
مرحبًا، أيها الرمادي.
712
01:13:54,665 --> 01:13:56,873
أرجوك ... أرجوك ...
713
01:13:56,874 --> 01:14:00,033
أرجوك، أرجوك ...
714
01:14:09,516 --> 01:14:12,173
أرجوك، أرجوك ...
715
01:14:25,183 --> 01:14:26,683
شكرًا ...
716
01:16:18,929 --> 01:16:20,082
أين (ڤوڤا)؟
717
01:16:52,215 --> 01:16:56,951
أنا ...
718
01:18:03,225 --> 01:18:04,312
اذهب.
719
01:18:05,066 --> 01:18:06,617
توقف! توقف!
720
01:18:53,599 --> 01:18:54,179
أنت!
721
01:19:11,334 --> 01:19:12,616
لنضعه على الطاولة.
722
01:19:19,342 --> 01:19:20,528
اللعنة!
723
01:19:39,009 --> 01:19:41,033
يا لك من أحمق ...
724
01:19:46,467 --> 01:19:49,290
اهدأ، اهدأ ... اهدأ، اهدأ.
725
01:19:49,993 --> 01:19:51,201
تبًا.
726
01:19:56,076 --> 01:19:57,201
اهدأ، اهدأ ...
727
01:19:59,087 --> 01:20:01,467
صه ... تماسك، تماسك ...
728
01:20:02,151 --> 01:20:05,776
صه، اهدأ، اهدأ ...
729
01:20:05,990 --> 01:20:07,656
لابأس، لابأس ...
730
01:20:08,482 --> 01:20:12,275
لابأس، لابأس ... اهدأ، اهدأ.
731
01:20:16,690 --> 01:20:17,523
اهدأ ...
732
01:20:24,813 --> 01:20:27,783
لقد انتهى الأمر. انتهى الأمر.
733
01:20:39,925 --> 01:20:45,484
لقد مات بسببك! هل تفهم؟
بسببك، أيها الوغد!
734
01:20:45,775 --> 01:20:48,167
و أمك ماتت بسببك أيضًا.
735
01:20:51,676 --> 01:20:53,712
- لا أشعر بالألم!
- اخرس، أيها القذر!
736
01:20:53,713 --> 01:20:56,812
اخرسوا أنتما الإثنين.
أنت تستفزه بصراخك.
737
01:21:17,166 --> 01:21:20,372
يجب أخذه إلى المستشفى
للحصول على تطعيم ضد السعار.
738
01:21:21,627 --> 01:21:26,710
الطائرة الورقية تحلق،
تتقلب و تتحرك ...
739
01:21:28,440 --> 01:21:30,564
... الغميضة، الكرات ...
740
01:21:31,740 --> 01:21:33,240
ما زال يحاول الدخول.
741
01:21:34,401 --> 01:21:36,940
إذا اقتحم المكان،
سنقفز من النوافذ.
742
01:21:36,941 --> 01:21:40,098
- سنحرقه هنا.
- و ماذا لو تبعنا؟
743
01:21:40,466 --> 01:21:42,875
ليس لدينا أي فرصة
للنجاة في الخارج.
744
01:21:42,965 --> 01:21:46,590
أما هنا ... فهناك فرصة،
لأنه مكان ضيق.
745
01:21:55,842 --> 01:21:57,194
ستشتته بالنار.
746
01:21:57,592 --> 01:21:59,880
المهم هو أن نجعله يقف
على رجليه الخلفيتين.
747
01:22:00,842 --> 01:22:03,217
عندها يأتي دور الرمح.
748
01:22:10,035 --> 01:22:13,492
هل ذهب؟ لقد ذهب، أليس كذلك؟
749
01:23:03,077 --> 01:23:05,200
اكسر النافذة! اهرب!
750
01:23:17,391 --> 01:23:18,891
قلت لك اهرب!
751
01:23:19,076 --> 01:23:22,867
أبي، هيا، اذهب إلى النافذة!
لماذا تقف عندك؟
752
01:23:22,967 --> 01:23:24,034
تعال هنا!
753
01:23:59,489 --> 01:24:03,572
انتظر. سيكون كل شيء على ما يرام.
سأخرجك من هنا.
754
01:24:27,567 --> 01:24:31,692
الكوخ الشتوي سيحترق،
يجب أن تذهب.
755
01:24:34,104 --> 01:24:39,437
الحرارة تصل إلى أربعين
تحت الصفر ليلًا، ستتجمد.
756
01:24:40,531 --> 01:24:42,614
سنذهب معًا. دعني أرى.
757
01:24:46,072 --> 01:24:48,905
اذهب عبر الغابة.
758
01:24:49,416 --> 01:24:52,909
ستصل إلى الممر الجبلي هناك.
759
01:24:54,484 --> 01:24:56,151
اضغط. اضغط بقوة أكثر.
760
01:24:59,031 --> 01:25:00,531
انتظر قليلًا.
761
01:25:12,875 --> 01:25:17,042
سنذهب معًا.
سأوصلك إلى هناك، سيعالجونك.
762
01:25:17,375 --> 01:25:21,951
يجب أن تذهب وحدك، و إلا ستتجمد.
763
01:25:23,338 --> 01:25:24,838
هيا، ببطء.
764
01:25:29,436 --> 01:25:33,019
كان لدينا الكثير من الوقت من قبل ...
765
01:25:34,669 --> 01:25:37,107
... لكنني لم أستطع التحدث معك.
766
01:25:39,497 --> 01:25:42,159
و الآن أريد أن أتحدث ...
767
01:25:43,012 --> 01:25:45,918
... لكن لم يعد هناك وقت.
768
01:25:46,151 --> 01:25:47,831
سيكون لدينا ما يكفي من الوقت.
769
01:26:41,030 --> 01:26:45,408
هل تتذكر،
عندما أخبرتني كيف ولدتني أمي؟
770
01:26:46,217 --> 01:26:47,248
هل تتذكر؟
771
01:26:48,517 --> 01:26:49,958
أخبرني بها مرة أخرى.
772
01:26:51,538 --> 01:26:54,888
أبي؟ هل يمكنك أن تخبرني؟
773
01:26:57,226 --> 01:26:59,542
حسنًا، سأرويها بنفسي.
774
01:27:01,447 --> 01:27:03,947
كانت أمي تلد ...
775
01:27:05,629 --> 01:27:08,379
... و أنت كنت واقفًا
خلف الجدار في الرواق.
776
01:27:08,888 --> 01:27:11,347
ظلت تصرخ لأربع ساعات تقريبًا ...
777
01:27:11,643 --> 01:27:13,226
... و لم تستطع الولادة.
778
01:27:13,857 --> 01:27:18,572
و كنت تقدم لها نصائح
حول التنفس أو عدم التنفس.
779
01:27:19,444 --> 01:27:23,250
كان الأطباء يريدون
قتلك بسبب تلك النصائح.
780
01:27:23,569 --> 01:27:25,319
ثم قالت:
781
01:27:26,812 --> 01:27:29,687
"أحضروا لي فطيرة لحم."
782
01:27:31,003 --> 01:27:35,795
"لن ألد الآن،
سأتناول فطيرة لحم."
783
01:27:37,361 --> 01:27:40,652
"يبيعون هناك فطائر لحم لذيذة جدًا".
784
01:27:41,883 --> 01:27:43,758
هل تتخيل؟
785
01:27:45,611 --> 01:27:48,236
ولدت بوزن 4.6 كجم.
786
01:27:48,857 --> 01:27:53,232
كانت أمي تعرف أنه يجب أن تطعمني
لأنني كنت أصرخ بصوت عالٍ.
787
01:27:53,521 --> 01:27:55,188
لكنني نشأت نحيفًا.
788
01:27:58,874 --> 01:28:00,374
أبي؟
789
01:28:01,638 --> 01:28:04,180
لا تمت، حسنًا؟
790
01:28:06,578 --> 01:28:09,203
لن أتعاطى المخدرات مرة أخرى أبدًا.
791
01:28:09,905 --> 01:28:11,405
أبدًا.
792
01:28:12,628 --> 01:28:17,336
لقد وعدت بهذا مرات عديدة.
لكن الآن هو الوعد الأخير.
793
01:28:20,240 --> 01:28:21,740
لماذا أنت صامت؟
794
01:28:23,103 --> 01:28:24,076
أبي؟
795
01:28:30,788 --> 01:28:34,742
أبي، ماذا تفعل؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
796
01:28:36,276 --> 01:28:40,318
هيا، انهض. انهض يا أبي!
797
01:28:41,155 --> 01:28:44,780
انهض يا أبي!
لم يتبقَّ سوى القليل، أتسمعني؟
798
01:28:46,259 --> 01:28:51,840
انهض، أيها الوغد!
سأضربك ضربًا مبرحًا!
799
01:28:51,841 --> 01:28:53,362
هل تسمعني؟
800
01:28:53,363 --> 01:28:59,458
إذا استطعتُ أن أفعلها، يمكنك ذلك أيضًا.
أبي، أرجوك، انهض! أبي!
801
01:28:59,615 --> 01:29:02,114
انهض يا أبي، أرجوك!
802
01:30:13,783 --> 01:30:15,201
ها قد وصلنا.
803
01:30:32,304 --> 01:30:33,804
مرحبًا يا أبي.
804
01:30:41,191 --> 01:30:43,108
لن أسألك كيف حالك.
805
01:30:45,822 --> 01:30:47,447
أعلم أنك بخير.
806
01:30:52,314 --> 01:30:54,707
لقد مر عام منذ أن أقلعت
عن تعاطي المخدرات.
807
01:30:55,469 --> 01:30:58,927
إذن، لقد نجحت حيلتك.
808
01:31:07,259 --> 01:31:10,750
لقد قررتُ أنا و (ڤاريا)
أن الوقت قد حان لإنجاب طفل.
809
01:31:12,927 --> 01:31:14,427
أريد فتاة.
810
01:31:29,373 --> 01:31:33,625
اللعنة، لقد استغرقت وقتًا
طويلًا للتدرب على ما سأقوله لك.
811
01:31:34,570 --> 01:31:37,045
و الآن يبدو أنني قلت كل شيء.
812
01:31:53,942 --> 01:31:56,900
ماذا إذن؟ هل ناقشتما كل شيء؟
813
01:32:00,760 --> 01:32:02,760
ماذا قال عن الطفل؟
814
01:32:04,227 --> 01:32:05,936
يقول إنها فكرة رائعة.
815
01:32:11,618 --> 01:32:14,243
- سأذهب للسباحة.
- ماذا تعني؟
816
01:32:14,831 --> 01:32:16,331
بالمعنى الحرفي.
817
01:32:17,333 --> 01:32:18,833
هل جننت؟
818
01:32:19,794 --> 01:32:22,752
الماء بارد جدًا. ستغرق.
819
01:32:24,257 --> 01:32:25,757
(ڤوڤا)!
820
01:32:26,024 --> 01:32:28,664
لن أغرق هنا.
لقد علّمني أبي السباحة هنا.
821
01:32:29,984 --> 01:32:33,251
لماذا لم يعلمك في "تايلاند" أو "تركيا"؟
822
01:32:33,516 --> 01:32:36,307
في "يوليو" هنا يكون الجو عادةً ...
823
01:32:37,129 --> 01:32:38,670
... أدفأ ... بدرجتين.
824
01:32:40,084 --> 01:32:42,001
(ڤوڤا)، إنها فكرة سيئة حقًا.
825
01:32:42,355 --> 01:32:43,853
- حقًا؟
- نعم، حقًا.
826
01:32:43,854 --> 01:32:48,978
إذن تعالِ معي!
لا يا (ڤوڤا)! (ڤوڤا)! (ڤوڤا)!
827
01:32:51,743 --> 01:32:52,679
(ڤوڤا)!
828
01:32:54,114 --> 01:32:55,296
(ڤوڤا)!
829
01:33:46,150 --> 01:40:02,292
<لون الخط ="
830
01:33:46,150 --> 01:40:02,292
{\an8}صفحتي على الفيسبوك
جورج أنور ذكري مترجم